1
00:00:06,615 --> 00:00:08,443
O Parlamento acaba de ligar
uma leitura de emergência

2
00:00:08,573 --> 00:00:10,184
do projeto de lei esta noite.

3
00:00:10,314 --> 00:00:12,640
eu não queria ir atrás
suas costas com estrela cruzada.

4
00:00:12,664 --> 00:00:14,642
Sua obsessão por
magia negra me assusta.

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
Vamos aprovar esse projeto de lei.

6
00:00:16,538 --> 00:00:17,539
Use-o para combater o projeto de lei.

7
00:00:17,756 --> 00:00:18,801
Isso é por minha causa?

8
00:00:18,931 --> 00:00:20,194
Eu tive que dar algo a eles.

9
00:00:20,324 --> 00:00:22,805
- Encontrei o esconderijo do assassino.
- Eu sou mágico, seja um.

10
00:00:22,935 --> 00:00:25,479
Por que é o seu primeiro
instinto de não confiar em mim?

11
00:00:25,503 --> 00:00:26,503
Lucas!

12
00:00:26,939 --> 00:00:28,917
Não, não, não.

13
00:00:28,941 --> 00:00:29,941
Urgh!

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,335
Você me subestimou.

15
00:00:33,772 --> 00:00:34,860
Você é uma bruxa.

16
00:00:59,711 --> 00:01:02,125
O Word está filtrando
através daquela Angela Otis

17
00:01:02,149 --> 00:01:04,518
polêmico projeto de lei de identificação de bruxas

18
00:01:04,542 --> 00:01:07,043
foi aprovada por uma maioria governante.

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,175
Os primeiros relatórios sugerem que a legislação

20
00:01:09,199 --> 00:01:11,438
poderia ser implementado
em questão de semanas,

21
00:01:11,462 --> 00:01:13,223
e o não cumprimento será tratado

22
00:01:13,247 --> 00:01:14,876
com as mais severas penas.

23
00:01:18,730 --> 00:01:20,036
Ele está vivo. Ligue.

24
00:01:20,384 --> 00:01:22,710
Sierra 14, este é o Sargento Gallagher.

25
00:01:22,734 --> 00:01:24,625
Precisamos de uma ambulância com urgência.

26
00:01:24,649 --> 00:01:27,435
Um homem inconsciente,
lesões desconhecidas. Sobre.

27
00:02:21,358 --> 00:02:23,578
Que porra você
acha que está brincando?

28
00:03:48,228 --> 00:03:49,707
Devo-lhe um pedido de desculpas.

29
00:03:52,536 --> 00:03:53,536
Você faz?

30
00:03:56,366 --> 00:03:58,760
Eu me preocupei com o seu pai
ideias o tornaram imprudente.

31
00:04:00,588 --> 00:04:03,417
Quando eu vi você estudando
magia negra na cruz estelar...

32
00:04:05,201 --> 00:04:06,246
Entrei em pânico.

33
00:04:07,812 --> 00:04:10,206
Você entregou a estrela cruzada para o debate.

34
00:04:13,775 --> 00:04:14,969
Isso mostra o quanto você desconfiava de mim.

35
00:04:14,993 --> 00:04:17,058
Eu estava desesperado para
ajude Robert a parar a conta.

36
00:04:17,082 --> 00:04:18,867
Você estava desesperado para me impedir.

37
00:04:23,393 --> 00:04:25,830
Estou lutando para saber
como proteger você.

38
00:04:26,483 --> 00:04:28,592
It's so hard, especially
com o que acordamos.

39
00:04:28,616 --> 00:04:30,246
Você... você não pode.

40
00:04:30,270 --> 00:04:32,422
É impossível, mãe.

41
00:04:32,446 --> 00:04:34,075
Mundanos manipularam o sistema.

42
00:04:34,099 --> 00:04:35,903
Não. Você parece Lachlan.

43
00:04:35,927 --> 00:04:36,927
Bom.

44
00:04:39,888 --> 00:04:41,866
Pelo menos ele ama minha magia.

45
00:04:46,155 --> 00:04:48,375
Quando eu era criança, você
desejava que eu fosse uma bruxa.

46
00:04:51,029 --> 00:04:52,944
Mas desde que você descobriu que eu sou,

47
00:04:53,683 --> 00:04:56,121
toda a nossa vida foi
focado em suprimi-lo.

48
00:04:58,254 --> 00:05:00,169
Ele me ensinou muito, mãe.

49
00:05:02,214 --> 00:05:03,912
Ele me dá algo em que acreditar.

50
00:05:16,838 --> 00:05:19,251
Nós cuidaremos das coisas daqui.
Você pode reprimir seu povo.

51
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
Quem é você exatamente?

52
00:05:20,755 --> 00:05:22,646
Sra. McIntyre, do debate.

53
00:05:22,670 --> 00:05:25,083
Bem, Sra. McIntyre,
Eu sou d.C.I. Devereaux,

54
00:05:25,107 --> 00:05:26,954
e esta é minha jurisdição.

55
00:05:26,978 --> 00:05:28,110
Receio que não.

56
00:05:28,763 --> 00:05:30,784
Incidentes envolvendo altos funcionários discutíveis

57
00:05:30,808 --> 00:05:32,680
são tratados pela corregedoria.

58
00:05:33,115 --> 00:05:34,266
Fique à vontade para fazer perguntas

59
00:05:34,290 --> 00:05:35,610
através dos canais apropriados.

60
00:05:38,425 --> 00:05:39,861
Tenho certeza que eles vão explicar.

61
00:05:43,647 --> 00:05:45,214
Você recuperou alguma evidência?

62
00:05:46,607 --> 00:05:47,607
Não.

63
00:05:49,784 --> 00:05:50,872
Isto é devereaux.

64
00:05:53,178 --> 00:05:55,267
Eu sabia que deveria ter virado
você entrou quando eu te encontrei.

65
00:05:55,485 --> 00:05:56,834
Você disse que me entendia.

66
00:05:57,139 --> 00:05:59,837
Sim? O que mais eu disse?

67
00:06:00,316 --> 00:06:01,926
Eu disse não há mais ataques,

68
00:06:02,231 --> 00:06:03,513
e não há mais mortes.

69
00:06:04,668 --> 00:06:05,668
Bia está morta?

70
00:06:07,062 --> 00:06:09,064
De volta do abismo, aparentemente.

71
00:06:10,457 --> 00:06:11,545
Não, graças a você.

72
00:06:12,850 --> 00:06:14,025
Graças a Deus.

73
00:06:15,462 --> 00:06:16,463
Eu amo ela.

74
00:06:17,464 --> 00:06:18,552
Estávamos em um encontro...

75
00:06:19,248 --> 00:06:20,399
E deu errado.

76
00:06:20,423 --> 00:06:22,009
Sim, eu diria gastar
a noite chupando

77
00:06:22,033 --> 00:06:23,183
a vida da garota que você ama

78
00:06:23,207 --> 00:06:24,534
ser um encontro muito ruim.

79
00:06:24,558 --> 00:06:25,950
Não, foi bom.

80
00:06:26,777 --> 00:06:29,147
E então minha magia apareceu
como um brilho ao nosso redor.

81
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
Foi... foi incrível.

82
00:06:33,088 --> 00:06:35,177
Mas ela não pensava assim, certo?

83
00:06:36,047 --> 00:06:38,789
Olha, você precisa entender,
temos mais sentidos.

84
00:06:39,094 --> 00:06:40,400
O amor mundano é...

85
00:06:42,010 --> 00:06:45,337
É raso, é superficial.

86
00:06:45,361 --> 00:06:48,712
- Tem tanta coisa que não sei.
- Sim. Mas como você pôde?

87
00:06:48,973 --> 00:06:50,298
Quando você esteve
lavagem cerebral e corte

88
00:06:50,322 --> 00:06:52,281
de sua natureza superior durante toda a sua vida.

89
00:06:53,891 --> 00:06:55,371
E vamos consertar isso.

90
00:06:56,677 --> 00:06:58,113
Vamos para Redhaven em breve?

91
00:06:59,767 --> 00:07:01,508
Vamos dar um passo de cada vez,

92
00:07:03,727 --> 00:07:05,120
você teve um grande dia hoje.

93
00:07:06,251 --> 00:07:07,252
Vamos!

94
00:07:11,082 --> 00:07:13,060
Você emitiu o mandado de prisão do Luka?

95
00:07:13,084 --> 00:07:14,303
Agora não, Maggie.

96
00:07:16,740 --> 00:07:18,742
Mas apresentei um relatório há horas.

97
00:07:19,439 --> 00:07:22,832
Estou esperando que um garston acorde

98
00:07:23,355 --> 00:07:26,533
e identificar seu agressor.

99
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
Por que? Já identifiquei o Luka.

100
00:07:30,406 --> 00:07:31,929
Estrela dourada para Maggie Knight.

101
00:07:34,409 --> 00:07:35,933
Você está sentado na minha declaração?

102
00:07:37,805 --> 00:07:39,245
Achei que você fosse maior que isso.

103
00:07:40,198 --> 00:07:43,637
Você... você acha que isso
é ciúme profissional?

104
00:07:43,985 --> 00:07:45,266
Eu poderia ter encerrado sua carreira.

105
00:07:45,290 --> 00:07:48,008
Mas você parece muito inclinado
em fazer isso por si mesmo.

106
00:07:48,032 --> 00:07:51,316
O fato é que sua testemunha
afirmação não vale nada.

107
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
Quem diz?

108
00:07:52,733 --> 00:07:54,450
“Com efeito imediato,

109
00:07:54,474 --> 00:07:56,364
qualquer bruxa ou simpatizante conhecido

110
00:07:56,388 --> 00:07:59,870
será considerado um
testemunha não confiável perante a lei."

111
00:08:00,001 --> 00:08:02,849
Enquanto isso, seja um garston hospitalizado

112
00:08:02,873 --> 00:08:06,244
após um ataque brutal de Luka Otis,

113
00:08:06,268 --> 00:08:10,359
ainda está foragido, não pode ser identificado.

114
00:08:10,490 --> 00:08:12,642
Cuja mãe escreveu a legislação

115
00:08:12,666 --> 00:08:14,252
isso me impede de prendê-lo.

116
00:08:14,276 --> 00:08:18,149
Então, por favor, não adicione
para minha dor de cabeça hoje.

117
00:08:22,240 --> 00:08:23,609
Nossa principal história novamente.

118
00:08:23,633 --> 00:08:24,828
O Parlamento aprovou...

119
00:08:24,852 --> 00:08:26,412
Varrendo novas restrições às bruxas...

120
00:08:27,463 --> 00:08:29,572
-Lachlan?
- Ei.

121
00:08:29,596 --> 00:08:32,836
Marco de Angela Otis
conta... Está acontecendo.

122
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
Apenas 24 horas para se inscrever...

123
00:08:35,123 --> 00:08:37,275
Por que Robert Alton não
divulgou um comunicado?

124
00:08:37,299 --> 00:08:38,518
Dizendo o quê?

125
00:08:38,779 --> 00:08:40,868
"Desculpe, bruxas, mas vocês estão por conta própria."

126
00:08:44,828 --> 00:08:46,003
Eu não posso suportar isso.

127
00:08:46,743 --> 00:08:48,721
Se encontrássemos Luka apenas um dia antes,

128
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
poderíamos ter atrapalhado Angela e sua conta.

129
00:08:51,400 --> 00:08:52,532
Deveríamos ir embora...

130
00:08:53,837 --> 00:08:54,837
Esta noite.

131
00:08:55,709 --> 00:08:56,773
Nós três.

132
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
Enquanto ainda somos pessoas livres.

133
00:08:59,495 --> 00:09:02,019
E se esconda com um punhado
de seus amigos anarquistas?

134
00:09:02,585 --> 00:09:03,804
Há mais do que isso.

135
00:09:04,718 --> 00:09:05,718
Você verá.

136
00:09:06,458 --> 00:09:07,982
Passei um ano escondido.

137
00:09:09,331 --> 00:09:11,072
Voar sob o radar é difícil.

138
00:09:12,116 --> 00:09:13,727
Será mais seguro que um santuário.

139
00:09:18,296 --> 00:09:19,863
Lutei para voltar para casa.

140
00:09:22,431 --> 00:09:23,756
Vale a pena lutar para ficar.

141
00:09:23,780 --> 00:09:26,174
Vale a pena lutar pelo nosso modo de vida.

142
00:09:26,348 --> 00:09:28,544
Uma vez, talvez.

143
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
Mas pergunte a si mesma, Sarah, honestamente...

144
00:09:32,354 --> 00:09:34,617
Você se sente bem-vindo ou seguro agora?

145
00:09:35,487 --> 00:09:37,402
Você vai deixá-los levar seu DNA?

146
00:09:38,578 --> 00:09:40,623
Capitular ou resistir.

147
00:09:40,841 --> 00:09:43,017
Essa é a escolha que você
preciso fazer agora, Sarah.

148
00:09:43,757 --> 00:09:45,062
Essa é a única escolha.

149
00:09:45,585 --> 00:09:47,040
E você precisa fazer isso hoje.

150
00:09:57,335 --> 00:09:59,749
A comida... está em alta. Sente-se.

151
00:10:03,690 --> 00:10:06,886
This reminds me of our
primeiro café da manhã juntos.

152
00:10:08,303 --> 00:10:09,870
Naquele café à beira da estrada na Escócia.

153
00:10:12,612 --> 00:10:14,502
Estou muito feliz que você me encontrou, pai.

154
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
Eu também.

155
00:10:16,790 --> 00:10:18,269
Estou feliz que você tenha ficado.

156
00:10:19,009 --> 00:10:22,317
Essa foi a melhor decisão que já tomei.

157
00:10:28,802 --> 00:10:30,151
A legislação foi aprovada.

158
00:10:31,674 --> 00:10:33,173
Você vai se registrar na polícia?

159
00:10:33,197 --> 00:10:34,808
Como diabos eu vou.

160
00:10:35,373 --> 00:10:37,613
Se você me considerar uma bruxa,
não há como eu também.

161
00:10:39,247 --> 00:10:40,441
Seremos presos?

162
00:10:40,465 --> 00:10:41,771
Eu imagino que sim.

163
00:10:42,119 --> 00:10:43,759
Eles precisam mostrar que isso será aplicado.

164
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
Mas já terei partido há muito tempo.

165
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
Eu quero ir com você.

166
00:10:55,219 --> 00:10:56,656
Eu esperava que você dissesse isso.

167
00:10:59,354 --> 00:11:01,095
E a mamãe?

168
00:11:02,792 --> 00:11:04,185
Ela ainda não chegou lá.

169
00:11:09,277 --> 00:11:11,366
É como um pesadelo do qual não consigo acordar.

170
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
Esperemos que seja um sucesso.

171
00:11:14,674 --> 00:11:15,999
Mas isso vem com uma picada na cauda.

172
00:11:16,023 --> 00:11:17,677
Ela sabe que Harper é uma bruxa.

173
00:11:18,547 --> 00:11:20,525
Eles vão investigá-la
pelo ataque a Angela.

174
00:11:20,549 --> 00:11:21,961
Eles não têm provas.

175
00:11:21,985 --> 00:11:23,552
Como se isso fosse parar os tribunais agora.

176
00:11:24,596 --> 00:11:27,034
Escondendo a magia de Harper

177
00:11:27,469 --> 00:11:29,601
envenenou minha credibilidade.

178
00:11:30,298 --> 00:11:32,779
We both know fighting
a boa luta fica suja.

179
00:11:33,780 --> 00:11:35,780
Mas não estamos lutando por
a mesma coisa, não é?

180
00:11:36,913 --> 00:11:38,045
O que você quer?

181
00:11:38,785 --> 00:11:42,092
Bea para lembrar de tudo ou nada?

182
00:11:42,484 --> 00:11:44,157
Luka será preso por assassinato,

183
00:11:44,181 --> 00:11:45,463
ou Harper para ficar livre de suspeitas?

184
00:11:45,487 --> 00:11:46,967
Uma pergunta injusta.

185
00:11:47,097 --> 00:11:48,751
A vida é injusta, Sarah.

186
00:11:49,056 --> 00:11:51,077
E eu vou pregar
Luka pelos assassinatos,

187
00:11:51,101 --> 00:11:52,886
mesmo se todos nós afundarmos com o navio.

188
00:12:09,467 --> 00:12:12,427
Este é Robert Alton,
por favor deixe uma mensagem.

189
00:12:13,907 --> 00:12:15,430
Robert, é a Sarah.

190
00:12:16,692 --> 00:12:18,215
Não desapareça de mim agora.

191
00:12:46,287 --> 00:12:48,115
Como você está se sentindo, Ângela?

192
00:12:48,637 --> 00:12:51,355
Bem, o parlamento optou por
estar do lado certo da história.

193
00:12:51,379 --> 00:12:52,965
O que vem a seguir? Você pode nos contar mais?

194
00:12:52,989 --> 00:12:55,402
Sim, certamente. Convido todos a se juntarem a mim

195
00:12:55,426 --> 00:12:57,448
na prefeitura para comemorar hoje.

196
00:12:57,472 --> 00:12:59,885
O que você diz para ligar para você
deveria ser nomeado secretário do Interior?

197
00:12:59,909 --> 00:13:03,304
Ouça, minha prioridade é
implementação destas novas leis.

198
00:13:03,608 --> 00:13:05,151
E preparando um café bem forte.

199
00:13:05,175 --> 00:13:07,569
Foi uma... Foi uma noite longa, pessoal.

200
00:13:07,699 --> 00:13:09,310
Obrigado.

201
00:14:01,275 --> 00:14:04,321
Eles não estão pegando um
gota do meu sangue ou do Harper.

202
00:14:05,627 --> 00:14:07,150
Precisamos sair do santuário.

203
00:14:09,022 --> 00:14:10,197
Você está falando sério?

204
00:14:20,120 --> 00:14:24,143
Desculpe, vocês não
ouviu o mundo explodir?

205
00:14:24,167 --> 00:14:26,387
Como você se sente
fazendo uma pequena viagem?

206
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
Viagem em família?

207
00:14:30,521 --> 00:14:31,521
Sim.

208
00:14:32,349 --> 00:14:33,544
Nós três.

209
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
OK. Bem, quando vamos?

210
00:14:35,352 --> 00:14:36,440
Esta tarde.

211
00:14:36,832 --> 00:14:38,984
Por que não usamos
Festa da vitória de Angela Otis

212
00:14:39,008 --> 00:14:40,880
como uma distração para escapar então?

213
00:14:42,142 --> 00:14:43,534
Mãe, estou tão feliz.

214
00:14:48,409 --> 00:14:49,671
Um brinde ao nosso futuro.

215
00:14:52,935 --> 00:14:55,783
Vamos baixar isso
para a prefeitura o mais rápido possível.

216
00:14:55,807 --> 00:14:57,785
E você pode me dar um eta
no resto do meu pedido, por favor?

217
00:14:57,809 --> 00:14:58,898
Obrigado.

218
00:15:00,682 --> 00:15:02,703
Deus, estou tão feliz que você esteja de volta.

219
00:15:02,727 --> 00:15:03,772
Ahhh.

220
00:15:04,207 --> 00:15:06,055
Vejo que você ficou acordado até tarde para assistir.

221
00:15:06,079 --> 00:15:09,145
Ok, mas anjo, há
houve outro ataque.

222
00:15:09,169 --> 00:15:10,407
Em ser um. Ela está no hospital.

223
00:15:10,431 --> 00:15:11,974
Ela tem sorte de estar viva.

224
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Meu Deus.

225
00:15:13,695 --> 00:15:14,672
O agressor foi pego?

226
00:15:14,696 --> 00:15:17,370
Não, mas Sarah e Maggie Knight

227
00:15:17,394 --> 00:15:18,806
os identificaram para a polícia.

228
00:15:18,830 --> 00:15:19,831
Espere. Espere.

229
00:15:20,180 --> 00:15:21,572
Devagar, ponte.

230
00:15:22,051 --> 00:15:23,574
Como Sarah Fenn esteve envolvida?

231
00:15:23,792 --> 00:15:24,812
Ela me ajudou a descobrir que ser um

232
00:15:24,836 --> 00:15:26,423
estava sendo segurado por uma bruxa.

233
00:15:26,447 --> 00:15:27,447
E?

234
00:15:28,362 --> 00:15:29,450
Quem foi?

235
00:15:30,233 --> 00:15:32,714
Bem, eu não sei. O...
A polícia diz que é confidencial.

236
00:15:33,236 --> 00:15:35,935
Certo, então, isso foi... Isso
foi relatado por eles?

237
00:15:36,761 --> 00:15:37,980
Sim.

238
00:15:39,242 --> 00:15:41,941
Escute, eu... eu irei para o
hospital com você, ok?

239
00:15:50,210 --> 00:15:51,385
Sra.

240
00:15:52,995 --> 00:15:54,823
Vim entregar uma mensagem.

241
00:15:54,954 --> 00:15:56,390
Do Sr.

242
00:15:56,694 --> 00:15:58,044
Tenho tentado contatá-lo.

243
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
Ele está gravemente doente.

244
00:16:00,655 --> 00:16:02,570
É improvável que ele recupere a consciência.

245
00:16:03,049 --> 00:16:04,049
O que?

246
00:16:05,616 --> 00:16:06,680
Quando ele ficou doente?

247
00:16:06,704 --> 00:16:08,030
Eu o vi ontem.

248
00:16:08,054 --> 00:16:09,490
Não estou na Liberty para dizer.

249
00:16:10,621 --> 00:16:12,121
Ele queria que você tivesse isso.

250
00:16:20,109 --> 00:16:22,938
O chefe do debate deve
ter um sucessor nomeado.

251
00:16:25,593 --> 00:16:26,593
Meu?

252
00:16:30,641 --> 00:16:31,773
Você sabe por quê?

253
00:16:33,383 --> 00:16:35,100
Sr. Alton acreditou que você perceberia

254
00:16:35,124 --> 00:16:36,996
de onde veio a ameaça mais profunda.

255
00:16:37,300 --> 00:16:38,867
E o que deve ser feito para pará-lo.

256
00:16:45,700 --> 00:16:47,789
Estou honrado por ele ter confiado em mim.

257
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
Mas meu caminho está em outro lugar.

258
00:16:55,231 --> 00:16:56,363
Eu não posso aceitar.

259
00:17:01,542 --> 00:17:02,891
Vou informar o conselho.

260
00:17:14,642 --> 00:17:15,904
Seja breve, detetive.

261
00:17:18,385 --> 00:17:21,910
Estou... feliz que você esteja fazendo
uma boa recuperação, seja um.

262
00:17:22,824 --> 00:17:25,803
Eu preciso te perguntar
algumas questões urgentes.

263
00:17:25,827 --> 00:17:27,046
Tudo bem?

264
00:17:28,830 --> 00:17:29,918
Sim, ok.

265
00:17:30,397 --> 00:17:32,853
Senhoras, vocês poderiam sair?

266
00:17:32,877 --> 00:17:34,053
Quero que Bridget fique.

267
00:17:37,012 --> 00:17:38,057
Está tudo bem.

268
00:17:49,155 --> 00:17:50,373
Você consegue se lembrar...

269
00:17:50,982 --> 00:17:52,680
O que aconteceu ontem à noite?

270
00:17:53,681 --> 00:17:55,552
Você consegue se lembrar do
pessoa com quem você estava?

271
00:17:57,380 --> 00:18:00,011
- Eu não tenho certeza.
- Uma testemunha no local

272
00:18:00,035 --> 00:18:02,864
afirma que viram Luka Otis.

273
00:18:04,126 --> 00:18:05,712
Não acredito que Sarah disse isso.

274
00:18:05,736 --> 00:18:06,887
Luka não faria mal a uma mosca.

275
00:18:06,911 --> 00:18:08,087
Sra.

276
00:18:08,957 --> 00:18:11,307
Você é nossa única testemunha confiável, seja um.

277
00:18:11,699 --> 00:18:13,372
Não podemos fazer nenhuma prisão

278
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
até você identificar seu agressor.

279
00:18:15,920 --> 00:18:17,879
Foi Luka? Não tenha pressa...

280
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
- Não consigo me lembrar.
- Como ousa caluniar meu filho!

281
00:18:21,187 --> 00:18:23,208
Eu retransmiti o nome
dado por uma testemunha, só isso.

282
00:18:23,232 --> 00:18:24,905
Não, não, não, não. Luka não é uma bruxa.

283
00:18:24,929 --> 00:18:26,646
OK. Todo mundo precisa ir embora. Agora!

284
00:18:26,670 --> 00:18:27,865
Multar.

285
00:18:27,889 --> 00:18:28,933
Obrigado, seja um.

286
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Apenas...

287
00:18:38,421 --> 00:18:39,421
Espere!

288
00:18:41,990 --> 00:18:44,403
Maggie cavaleiro e
Sarah Fenn? Vamos.

289
00:18:44,427 --> 00:18:45,709
Eles são grossos como ladrões.

290
00:18:45,733 --> 00:18:46,840
Você não consegue ver?

291
00:18:46,864 --> 00:18:48,451
Sarah quer me destruir,

292
00:18:48,475 --> 00:18:50,105
especialmente agora que minha conta foi aprovada.

293
00:18:50,129 --> 00:18:51,193
Os políticos são criticados. E daí?

294
00:18:51,217 --> 00:18:52,827
Não, não, tenho provas.

295
00:18:53,132 --> 00:18:54,500
Ela invadiu meu escritório e fez compras

296
00:18:54,524 --> 00:18:56,372
informações roubadas para
a imprensa sobre minha família.

297
00:18:56,396 --> 00:18:58,200
Sinta-se à vontade para registrar um relatório.

298
00:18:58,224 --> 00:18:59,331
Agora, se você me der licença...

299
00:18:59,355 --> 00:19:01,464
Se você respirar o nome do meu filho em voz alta

300
00:19:01,488 --> 00:19:04,075
em relação a estes crimes hediondos,

301
00:19:04,099 --> 00:19:05,859
I will eviscerate your career.

302
00:19:08,321 --> 00:19:09,800
Ameaçando um policial...

303
00:19:10,236 --> 00:19:11,996
Ainda é um crime.

304
00:19:12,020 --> 00:19:13,456
Bom dia, Sra. Otis.

305
00:19:34,956 --> 00:19:36,803
Como você pode culpar Luka Otis?

306
00:19:36,827 --> 00:19:39,197
Esse pobre menino sofreu
o suficiente em suas mãos.

307
00:19:39,221 --> 00:19:40,875
Bridge, era o Luka.

308
00:19:41,571 --> 00:19:43,897
Todos nós o vimos... Maggie e eu o vimos.

309
00:19:43,921 --> 00:19:45,160
Ficamos tão chocados quanto você.

310
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
Eu não acredito em você.

311
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
E ninguém mais o fará.

312
00:19:48,404 --> 00:19:50,991
Todo mundo sabe que você
tem uma vingança contra Angela.

313
00:19:51,015 --> 00:19:52,254
E agora talvez contra mim também.

314
00:19:52,278 --> 00:19:53,559
O que você está falando?

315
00:19:53,583 --> 00:19:55,518
Retaliação por eu denunciar Lachlan.

316
00:19:55,542 --> 00:19:56,543
Isso é uma loucura.

317
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
Você é meu melhor amigo.

318
00:20:01,287 --> 00:20:02,438
Eu não trairia você.

319
00:20:03,767 --> 00:20:05,180
Você já fez isso.

320
00:20:07,989 --> 00:20:09,009
É o Luka, tudo bem.

321
00:20:09,033 --> 00:20:11,403
Eu vi o olhar da Bea
olhos quando eu disse o nome dele.

322
00:20:11,427 --> 00:20:12,665
Ela tem muito medo dele.

323
00:20:12,689 --> 00:20:13,821
E sua mãe.

324
00:20:16,606 --> 00:20:18,758
Você tem alguma ideia do que é isso?

325
00:20:23,570 --> 00:20:27,202
Algo... cerimonial?
Onde você encontrou isso?

326
00:20:27,226 --> 00:20:29,029
Tirei-o do bolso de Robert Alton.

327
00:20:29,053 --> 00:20:31,118
Parece uma declaração de intenções.

328
00:20:31,142 --> 00:20:32,666
É muito sofisticado para Luka.

329
00:20:35,016 --> 00:20:35,993
O que é isso?

330
00:20:36,017 --> 00:20:37,864
É o bilhete em que estava embrulhado.

331
00:20:37,888 --> 00:20:39,238
Você reconhece o símbolo?

332
00:20:43,329 --> 00:20:44,567
Não creio que seja um sigilo.

333
00:20:44,591 --> 00:20:45,698
Mas parece familiar.

334
00:20:45,722 --> 00:20:47,091
Você poderia fazer alguma pesquisa sobre isso?

335
00:20:47,115 --> 00:20:50,466
Eu não entendi exatamente
através dos canais legais.

336
00:20:51,424 --> 00:20:53,774
Você poderia usar uma mesa
na estação, se quiser.

337
00:20:54,992 --> 00:20:57,256
Vamos apenas resolver isso, maldito
caso de uma vez por todas.

338
00:20:58,082 --> 00:20:59,082
Amém.

339
00:21:22,933 --> 00:21:24,065
Você parece melhor.

340
00:21:33,422 --> 00:21:35,598
Você se lembra... O que aconteceu?

341
00:21:37,296 --> 00:21:38,427
Quem te salvou?

342
00:21:43,345 --> 00:21:44,477
Achei que você sabia.

343
00:21:52,223 --> 00:21:55,792
Se você decidir contar ao
polícia que eu sou uma bruxa...

344
00:21:56,097 --> 00:21:58,273
Olha... eu não vou te machucar, seja um.

345
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
Minha magia não pode permanecer secreta para sempre.

346
00:22:02,625 --> 00:22:04,323
Então, apenas diga o que você precisa dizer.

347
00:22:06,150 --> 00:22:07,150
Mas...

348
00:22:08,892 --> 00:22:10,590
Não deixe Luka escapar impune.

349
00:22:13,810 --> 00:22:15,614
Eu sei como é
ser violado por alguém

350
00:22:15,638 --> 00:22:16,857
que você ama e confia.

351
00:22:19,033 --> 00:22:20,445
Não consegui justiça.

352
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
Mas você pode.

353
00:22:33,830 --> 00:22:35,634
- Estão todos arrumados?
- Sim. Pronto para ir.

354
00:22:35,658 --> 00:22:36,877
Ótimo.

355
00:22:37,791 --> 00:22:40,117
Eu só tenho que pegar um
algumas coisas da casa de campo.

356
00:22:40,141 --> 00:22:41,490
Eu levo Harper.

357
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Vejo você na encruzilhada.

358
00:22:44,188 --> 00:22:45,188
OK.

359
00:22:46,147 --> 00:22:47,147
Tchau.

360
00:23:17,439 --> 00:23:18,373
Conseguir o que você queria?

361
00:23:18,397 --> 00:23:19,746
Conseguimos o que todos queríamos.

362
00:23:22,052 --> 00:23:23,706
É um presente para você e sua mãe.

363
00:23:28,537 --> 00:23:30,036
Robert Alton deu isso para você?

364
00:23:30,060 --> 00:23:31,322
Não de boa vontade.

365
00:23:32,062 --> 00:23:34,021
Tive que usar um feitiço para bloquear sua magia.

366
00:23:35,239 --> 00:23:36,589
Mas falhou.

367
00:23:38,460 --> 00:23:40,046
Mamãe não vai gostar dessa história.

368
00:23:40,070 --> 00:23:41,463
Não, ela não vai.

369
00:23:41,942 --> 00:23:43,944
Mas ela se arrepende de ter dado isso.

370
00:23:44,466 --> 00:23:46,226
E nós vamos levar
para onde ele pertence.

371
00:23:47,513 --> 00:23:49,752
Pertence aos pântanos.

372
00:23:49,776 --> 00:23:51,038
E onde quer que o levemos.

373
00:23:51,995 --> 00:23:53,127
Estou corrigido.

374
00:23:54,433 --> 00:23:55,433
Vamos.

375
00:23:55,869 --> 00:23:56,957
Eu quero te mostrar uma coisa.

376
00:24:05,705 --> 00:24:07,596
A pesquisa de Lachlan
um movimento de resistência

377
00:24:07,620 --> 00:24:09,012
chamado redhaven.

378
00:24:09,404 --> 00:24:11,798
Esta é a sua insígnia.

379
00:24:12,146 --> 00:24:13,340
Não ouvi falar deles.

380
00:24:13,364 --> 00:24:15,105
Eles estão no banco de dados terrorista?

381
00:24:15,279 --> 00:24:17,543
Eram bruxas do século XVII.

382
00:24:18,587 --> 00:24:19,980
Eles lutaram contra as perseguições,

383
00:24:20,328 --> 00:24:22,915
fez algumas coisas heróicas.
Mas quando tudo acabou,

384
00:24:22,939 --> 00:24:25,265
eles se recusaram a
reconhecer a regra mundana

385
00:24:25,289 --> 00:24:26,769
e a criação do debate.

386
00:24:27,161 --> 00:24:29,903
E se Redhaven fosse ressuscitado?

387
00:24:31,121 --> 00:24:34,361
Lachlan estava rastreando
bruxas por todo o país.

388
00:24:34,385 --> 00:24:39,956
Localização, habilidades mágicas, habilidades especiais.

389
00:24:40,522 --> 00:24:43,482
Lista útil se você estiver liderando um movimento.

390
00:24:43,656 --> 00:24:44,656
Então...

391
00:24:45,309 --> 00:24:46,441
O que você está sugerindo?

392
00:24:47,703 --> 00:24:49,139
Luka está sendo protegido.

393
00:24:49,966 --> 00:24:51,141
Ou manipulado.

394
00:24:51,751 --> 00:24:53,187
Ele é um garoto vulnerável.

395
00:24:53,492 --> 00:24:55,252
Robert Alton avisou que Lachlan

396
00:24:55,276 --> 00:24:57,321
poderia ser muito persuasivo.

397
00:24:57,670 --> 00:24:59,454
Fazer com que as pessoas façam o trabalho sujo.

398
00:25:00,194 --> 00:25:01,500
Pessoas como Luka?

399
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
O que é aquilo?

400
00:25:28,614 --> 00:25:30,267
É uma antiga linha Ley.

401
00:25:30,920 --> 00:25:33,532
Caminhos de energia que carregam
um poderoso campo magnético.

402
00:25:34,445 --> 00:25:35,621
Para onde eles vão?

403
00:25:36,360 --> 00:25:37,884
Eles conectam lugares sagrados.

404
00:25:39,450 --> 00:25:41,061
Então, a costa amarga é importante?

405
00:25:41,888 --> 00:25:43,688
Por que você acha que seu
ancestrais se estabeleceram aqui?

406
00:25:43,846 --> 00:25:46,893
E por que Gloriana construiu
sua cabana bem do outro lado?

407
00:25:47,633 --> 00:25:49,243
Foi para amplificar sua magia.

408
00:25:51,114 --> 00:25:53,508
Ela foi a última adepta de redhaven.

409
00:25:54,901 --> 00:25:56,095
Ela era a líder deles.

410
00:25:56,119 --> 00:25:57,119
O que?

411
00:25:58,600 --> 00:26:01,342
Você conhece aqueles antigos
ruínas na floresta?

412
00:26:02,386 --> 00:26:05,085
Bem, esse era o original
fortaleza de Redhaven.

413
00:26:06,086 --> 00:26:07,367
Acho que minha mãe não sabia disso.

414
00:26:07,391 --> 00:26:08,741
Bem, poucos o fizeram.

415
00:26:09,219 --> 00:26:11,284
Por que você acha que
Fenns manteve a cruz da estrela escondida

416
00:26:11,308 --> 00:26:12,745
por todos esses séculos?

417
00:26:13,397 --> 00:26:16,072
Eles conheciam as perseguições
estaria voltando novamente,

418
00:26:16,096 --> 00:26:18,098
e outra resistência
seria necessário.

419
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Você está dizendo que Redhaven ainda existe?

420
00:26:28,935 --> 00:26:31,566
Harper, o que você diria

421
00:26:31,590 --> 00:26:34,418
se eu te dissesse que eu era o
novo adepto de redhaven?

422
00:26:36,420 --> 00:26:38,597
E eu estou aqui
agora pedindo que você se junte a nós.

423
00:26:39,989 --> 00:26:41,774
Eu acredito nisso, pai. Você sabe que sim.

424
00:26:43,036 --> 00:26:44,298
Então, o que vamos fazer?

425
00:26:46,126 --> 00:26:48,931
Bem, vamos fazer uma declaração.

426
00:26:48,955 --> 00:26:50,759
E vamos começar na casa de Angela Otis

427
00:26:50,783 --> 00:26:52,393
celebração da Câmara Municipal.

428
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
Vejo você lá dentro, ok?

429
00:27:04,710 --> 00:27:06,209
Meu Deus, seja um!

430
00:27:06,233 --> 00:27:07,233
Izz.

431
00:27:07,277 --> 00:27:08,539
O que você está fazendo aqui?

432
00:27:08,714 --> 00:27:10,237
Tudo bem. — perguntei a Izzy.

433
00:27:10,933 --> 00:27:12,456
D.c.i. Devereaux nos ajudou.

434
00:27:13,153 --> 00:27:14,154
Ela estará segura.

435
00:27:33,129 --> 00:27:34,846
Como você conhece esse lugar tão bem?

436
00:27:34,870 --> 00:27:36,002
Planejando, Harper.

437
00:27:36,872 --> 00:27:38,067
É essencial.

438
00:27:41,964 --> 00:27:42,964
Lucas?

439
00:27:51,408 --> 00:27:52,472
Que porra é essa?!

440
00:27:52,496 --> 00:27:53,386
O que você pensa que está fazendo?

441
00:27:53,410 --> 00:27:54,673
Você deveria estar lá em cima!

442
00:27:56,152 --> 00:27:57,152
Você é uma bruxa.

443
00:27:58,154 --> 00:27:59,305
Pode apostar que sim, seu pedaço de merda!

444
00:27:59,329 --> 00:28:01,307
Harpista!

445
00:28:01,331 --> 00:28:02,831
Luka, suba e ouça

446
00:28:02,855 --> 00:28:03,658
pelo que está acontecendo.

447
00:28:03,682 --> 00:28:04,682
Espere.

448
00:28:05,292 --> 00:28:06,554
Espere, você conhece Luka?

449
00:28:06,685 --> 00:28:08,271
Você está protegendo ele?

450
00:28:11,951 --> 00:28:13,866
O que você está escondendo de mim?

451
00:28:15,302 --> 00:28:17,976
Eu o encontrei praticando
magia no local redhaven.

452
00:28:18,000 --> 00:28:20,152
- Então, eu o confrontei.
- Quando?

453
00:28:20,176 --> 00:28:21,371
Depois que Pierre foi morto.

454
00:28:21,395 --> 00:28:23,025
E você simplesmente não contou à polícia?

455
00:28:23,049 --> 00:28:24,766
Harper, ele é uma bruxa
num mundo mundano.

456
00:28:24,790 --> 00:28:26,158
Ele matou Ryan e Pierre.

457
00:28:26,182 --> 00:28:28,576
E ele vai pagar por isso. Eu prometo.

458
00:28:30,317 --> 00:28:31,710
Então, por que você o está protegendo?

459
00:28:32,711 --> 00:28:34,887
Queria entregá-lo no momento ideal.

460
00:28:35,539 --> 00:28:36,671
Ideal para quem?

461
00:28:37,063 --> 00:28:39,128
Se não fosse por mim e
mãe, seria uma estaria morta.

462
00:28:39,152 --> 00:28:40,956
Esse ataque foi um acidente,

463
00:28:40,980 --> 00:28:42,764
e eu fiquei furioso, mas ainda assim...

464
00:28:43,504 --> 00:28:46,265
Às vezes os fins,
eles justificam os meios.

465
00:28:46,289 --> 00:28:48,354
O que é mais importante
do que justiça por assassinato?!

466
00:28:48,378 --> 00:28:50,163
Lançando a resistência, Harper.

467
00:28:50,598 --> 00:28:52,861
Revelando que o filho de Angela Otis

468
00:28:53,296 --> 00:28:56,406
é uma bruxa publicamente, durante
seu momento de glória.

469
00:28:56,430 --> 00:28:58,562
Você não consegue ver que isso é um presente?

470
00:28:59,738 --> 00:29:01,193
Ryan e Pierre já estão mortos.

471
00:29:01,217 --> 00:29:02,281
Eu não posso mudar isso.

472
00:29:02,305 --> 00:29:05,067
Mas o que posso fazer é
tente mudar o futuro.

473
00:29:05,091 --> 00:29:06,808
Estamos lutando por
nossas vidas aqui, Harper.

474
00:29:06,832 --> 00:29:07,920
Sim, eu sei.

475
00:29:10,183 --> 00:29:12,204
- Só parece...
- Como um compromisso horrível,

476
00:29:12,228 --> 00:29:13,466
Eu entendo.

477
00:29:13,490 --> 00:29:16,624
Mas às vezes temos
para fazer escolhas difíceis.

478
00:29:17,886 --> 00:29:20,169
Eu te amo e amo sua mãe,

479
00:29:20,193 --> 00:29:23,085
e estou determinado a
construir um futuro melhor para nós.

480
00:29:23,109 --> 00:29:24,284
Para todas as bruxas.

481
00:29:27,548 --> 00:29:30,464
Estou pedindo que você confie em mim agora.

482
00:29:31,770 --> 00:29:32,945
Você pode fazer isso?

483
00:29:40,039 --> 00:29:41,039
Sim.

484
00:30:36,573 --> 00:30:38,662
Obrigado.

485
00:30:40,273 --> 00:30:41,273
Prazer em conhecê-lo.

486
00:30:42,405 --> 00:30:43,624
Prazer em conhecê-lo.

487
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
Obrigado.

488
00:30:51,023 --> 00:30:52,676
Obrigado. Obrigado.

489
00:30:58,117 --> 00:30:59,117
Sinto muito, Harper.

490
00:31:00,162 --> 00:31:01,162
Cale-se!

491
00:31:02,512 --> 00:31:04,166
Sua mãe é como meu ídolo.

492
00:31:04,688 --> 00:31:06,734
Você a enviou sádica
notas e você me atacou.

493
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
Eu pensei que você fosse um mundano.

494
00:31:10,346 --> 00:31:12,566
Sua mãe merecia um filho mágico.

495
00:31:13,784 --> 00:31:16,178
Uma criança especial... Como você?

496
00:31:18,485 --> 00:31:19,573
Você está delirando.

497
00:31:22,054 --> 00:31:23,054
Tudo bem.

498
00:31:23,185 --> 00:31:24,185
Hora de ir.

499
00:31:30,801 --> 00:31:33,935
Lachlan está construindo alguns
uma espécie de insurgência redhaven.

500
00:31:34,675 --> 00:31:36,740
Você precisa me dizer
o que, quando e onde.

501
00:31:36,764 --> 00:31:38,418
Não é uma revolução, Maggie.

502
00:31:39,201 --> 00:31:40,962
É um grupo de bruxas idealistas

503
00:31:40,986 --> 00:31:42,833
resistir ao registo forçado.

504
00:31:42,857 --> 00:31:44,946
Você não pode puxar a lã
mais sobre meus olhos.

505
00:31:46,121 --> 00:31:49,211
Você desvinculou o lachlan
magia ou Harper?

506
00:31:50,038 --> 00:31:54,889
Foi ideia sua para Lachlan
deixar Robert Alton como morto?

507
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
- Foi para conseguir Star Cross de volta?
- O que?

508
00:31:58,742 --> 00:32:01,745
Este pino foi encontrado
enfiado no bolso de Robert.

509
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
Junto com...

510
00:32:04,661 --> 00:32:06,813
A insígnia de Redhaven.

511
00:32:11,799 --> 00:32:12,800
Eu não sabia.

512
00:32:18,371 --> 00:32:19,522
- Oi.
- Harpista?

513
00:32:19,546 --> 00:32:20,706
Você ainda está na casa de campo?

514
00:32:21,069 --> 00:32:22,679
Eu não posso falar. Vejo você em breve, ok?

515
00:32:23,202 --> 00:32:24,768
Você está na prefeitura?

516
00:32:25,552 --> 00:32:26,572
O que está acontecendo?

517
00:32:26,596 --> 00:32:27,660
Lachlan está com você?

518
00:32:27,684 --> 00:32:28,903
Mãe, você precisa confiar em mim.

519
00:32:29,295 --> 00:32:30,295
Eu tenho que ir.

520
00:32:30,774 --> 00:32:31,950
Merda!

521
00:32:32,951 --> 00:32:35,301
Acho que ele está indo atrás de Angela.

522
00:32:39,044 --> 00:32:42,003
Não muito tempo atrás, eu estava neste lugar

523
00:32:42,438 --> 00:32:44,112
exigir novas leis duras

524
00:32:44,136 --> 00:32:47,854
depois de outro devastador
assassinato por uma bruxa.

525
00:32:47,878 --> 00:32:49,900
Eu disse “chega”.

526
00:32:49,924 --> 00:32:51,206
Sim.

527
00:32:51,230 --> 00:32:52,903
E finalmente, nosso governo

528
00:32:52,927 --> 00:32:56,061
tomou medidas decisivas e abrangentes.

529
00:32:56,713 --> 00:32:59,388
É um novo amanhecer em nosso país.

530
00:33:06,810 --> 00:33:09,422
Lembre-se, tenha orgulho de quem você é.

531
00:33:09,813 --> 00:33:11,052
Seja dono deste momento.

532
00:33:12,729 --> 00:33:15,602
Essas leis estão em vigor agora.

533
00:33:15,950 --> 00:33:18,755
E eu vou usá-los
para trazer rapidamente essa bruxa

534
00:33:18,779 --> 00:33:21,477
aterrorizando nossa comunidade à justiça.

535
00:33:22,391 --> 00:33:23,392
Senhorita Otis!

536
00:33:25,307 --> 00:33:28,006
Seu filho... Tem algo a dizer para você.

537
00:33:29,181 --> 00:33:30,288
Não há necessidade.

538
00:33:30,312 --> 00:33:32,769
Não há necessidade de intervir. Tudo bem.

539
00:33:32,793 --> 00:33:34,099
Eu não tenho medo de você.

540
00:33:34,751 --> 00:33:35,839
Multar.

541
00:33:36,057 --> 00:33:38,166
Mas você pode ter medo da verdade?

542
00:33:39,321 --> 00:33:41,715
Você não me engana, Sr. Frey.

543
00:33:42,107 --> 00:33:43,369
Venha aqui, meu querido.

544
00:33:43,630 --> 00:33:46,087
Agora, para quem está assistindo
em todo o país,

545
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
esse é meu filho, Lucas...

546
00:33:49,636 --> 00:33:51,614
Quem foi profundamente afetado

547
00:33:51,638 --> 00:33:54,443
pelas horríveis mentiras espalhadas por Sarah Fenn

548
00:33:54,467 --> 00:33:55,729
e seus conspiradores.

549
00:33:59,341 --> 00:34:01,604
Vamos, Leon, atenda seu telefone!

550
00:34:01,952 --> 00:34:03,171
Senhoras e senhores,

551
00:34:04,564 --> 00:34:05,826
não só...

552
00:34:06,609 --> 00:34:11,005
Luka Otis aqui é o filho
de um notório odiador de bruxas...

553
00:34:11,875 --> 00:34:13,181
Mas ele também é um bruxo.

554
00:34:14,748 --> 00:34:17,272
Um menino forçado a esconder sua verdadeira natureza

555
00:34:17,664 --> 00:34:19,143
para manter o amor de sua mãe.

556
00:34:19,405 --> 00:34:22,147
Esta... bruxa sádica

557
00:34:22,364 --> 00:34:24,081
- está manipulando meu pobre menino.
- Isso...

558
00:34:24,105 --> 00:34:26,083
Isso não é verdade, mãe!

559
00:34:26,107 --> 00:34:28,085
La... Lachlan, ele é meu amigo.

560
00:34:28,109 --> 00:34:30,024
Não, meu querido. Não.

561
00:34:30,851 --> 00:34:33,394
Ele não é seu amigo.

562
00:34:33,418 --> 00:34:34,594
Fale a sua verdade, garoto.

563
00:34:38,206 --> 00:34:39,425
Eu sou mágico, mãe.

564
00:34:41,992 --> 00:34:42,992
Bobagem.

565
00:34:43,559 --> 00:34:45,059
Eu acho que como sua mãe, eu saberia,

566
00:34:45,083 --> 00:34:46,320
e eu não acredito em uma palavra disso,

567
00:34:46,344 --> 00:34:48,085
e nenhum de vocês deveria.

568
00:34:49,043 --> 00:34:50,304
Luka é uma bruxa!

569
00:34:50,958 --> 00:34:52,718
Ele matou DC Henshall e Pierre,

570
00:34:52,742 --> 00:34:53,960
e quase me assassinou!

571
00:34:54,570 --> 00:34:55,745
Prenda-o!

572
00:35:01,099 --> 00:35:02,448
Ninguém toca nisso!

573
00:35:17,202 --> 00:35:18,614
Abra a maldita porta!

574
00:35:18,638 --> 00:35:19,789
Ok, vocês têm que ir agora!

575
00:35:19,813 --> 00:35:21,443
E você? E o Luka?

576
00:35:21,467 --> 00:35:22,574
Eu ficarei bem.

577
00:35:22,598 --> 00:35:24,098
Eu cuidarei disso, prometo.

578
00:35:24,122 --> 00:35:25,360
Volte!

579
00:35:34,001 --> 00:35:35,220
Minhas colegas bruxas,

580
00:35:35,872 --> 00:35:38,373
é hora de se levantar e resistir.

581
00:35:38,397 --> 00:35:39,635
Harpista!

582
00:35:39,659 --> 00:35:41,008
Podemos estar em menor número,

583
00:35:41,748 --> 00:35:43,813
mas temos todo o poder

584
00:35:43,837 --> 00:35:46,405
e a sabedoria do nosso
ancestrais aqui mesmo.

585
00:35:52,324 --> 00:35:54,780
As bruxas de Redhaven
se defenderam

586
00:35:54,804 --> 00:35:57,783
contra as perseguições do passado.

587
00:35:57,807 --> 00:36:00,656
E eu estou aqui agora
para te contar uma nova era

588
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
de Redhaven começou.

589
00:36:03,465 --> 00:36:06,164
Esta legislação é apenas
o começo, meus amigos.

590
00:36:07,208 --> 00:36:08,253
Eu sei que é um choque...

591
00:36:09,732 --> 00:36:11,038
Mas você não pode me aceitar?

592
00:36:13,606 --> 00:36:15,173
Eu não sei quem você é.

593
00:36:18,045 --> 00:36:19,046
Eu sou uma bruxa...

594
00:36:20,221 --> 00:36:21,353
E eu sou seu filho.

595
00:36:22,484 --> 00:36:23,529
Seu próprio sangue.

596
00:36:24,704 --> 00:36:27,770
Mas você assassinou pessoas.

597
00:36:27,794 --> 00:36:29,641
E eu me odeio por isso.

598
00:36:32,668 --> 00:36:33,668
Por favor.

599
00:36:34,061 --> 00:36:35,280
Por favor, mãe, apenas...

600
00:36:35,671 --> 00:36:37,195
Apenas me diga que você me ama, por favor.

601
00:36:38,805 --> 00:36:39,805
Mãe?

602
00:36:46,291 --> 00:36:47,727
Você não é meu sangue.

603
00:36:49,424 --> 00:36:51,557
Você é filho da amante do seu pai.

604
00:36:52,906 --> 00:36:54,473
E se eu soubesse que você era uma bruxa...

605
00:36:55,735 --> 00:36:57,756
Eu nunca teria adotado você!

606
00:37:12,404 --> 00:37:13,404
Lucas, não!

607
00:37:29,377 --> 00:37:31,771
Perdere vis...

608
00:37:33,381 --> 00:37:36,384
Perdere vis...

609
00:37:38,168 --> 00:37:42,148
Perdere vis...

610
00:37:59,277 --> 00:38:01,385
Pare-os. Pare-os agora!

611
00:38:25,303 --> 00:38:27,522
Sargento, precisamos
para limpar a área agora!

612
00:38:29,524 --> 00:38:30,699
Estou bem.

613
00:38:31,134 --> 00:38:33,572
Mas precisamos ir. Agora!

614
00:38:41,536 --> 00:38:43,408
Você vai foder
pague pelo que você fez.

615
00:38:45,627 --> 00:38:46,802
Você a ouviu.

616
00:38:46,933 --> 00:38:48,151
O jogo acabou, garoto.

617
00:38:53,809 --> 00:38:55,289
Sinto muito por tudo.

618
00:38:55,420 --> 00:38:57,291
Luka Otis, você está preso.

619
00:39:20,053 --> 00:39:21,160
Onde está a van?

620
00:39:21,184 --> 00:39:22,185
A uma rua de distância.

621
00:39:23,926 --> 00:39:25,208
Precisaremos de uma grande diversão.

622
00:39:25,232 --> 00:39:26,775
Sim, entendi. Dê-me dois minutos.

623
00:39:26,799 --> 00:39:29,062
-Harper...
- Ela tem isso.

624
00:39:34,676 --> 00:39:36,461
Como foi Luka no palco com você?

625
00:39:38,245 --> 00:39:39,333
Eu o encontrei.

626
00:39:40,552 --> 00:39:42,312
Quando?

627
00:39:42,336 --> 00:39:43,555
Na noite seguinte à morte de Pierre.

628
00:39:44,860 --> 00:39:45,861
E você o escondeu?

629
00:39:46,558 --> 00:39:47,839
Sabendo que ele matou pessoas?

630
00:39:47,863 --> 00:39:49,014
Aterrorizou sua própria filha?

631
00:39:49,038 --> 00:39:50,712
Eu o localizei para detê-lo

632
00:39:50,736 --> 00:39:53,478
de matar pessoas e de
proteja minha família, Sarah.

633
00:39:54,174 --> 00:39:56,544
E acho que funcionou porque
você nunca recebeu outra nota

634
00:39:56,568 --> 00:39:58,091
e Harper não ficou doente novamente.

635
00:40:00,354 --> 00:40:02,661
Volte para casa imediatamente!

636
00:40:03,401 --> 00:40:06,205
Permaneça em casa até novo aviso!

637
00:40:06,229 --> 00:40:07,381
Mover!

638
00:40:13,759 --> 00:40:15,040
Isso não é bom.

639
00:40:18,851 --> 00:40:21,482
Pessoal, limpem a rua!

640
00:40:21,506 --> 00:40:23,179
Mover! Mover!

641
00:40:23,203 --> 00:40:24,378
Limpe a área!

642
00:40:25,423 --> 00:40:26,965
Limpe a área!

643
00:40:29,514 --> 00:40:30,602
E Roberto?

644
00:40:32,038 --> 00:40:33,102
Você o deixou para morrer.

645
00:40:33,126 --> 00:40:34,408
Minha magia falhou.

646
00:40:34,432 --> 00:40:35,955
Há uma diferença e você sabe disso!

647
00:40:37,260 --> 00:40:38,740
Vamos, Sara. Eu não sou um assassino.

648
00:40:39,480 --> 00:40:42,048
Eu só estou tentando fazer o certo
pelas pessoas que amo, ok?

649
00:40:43,223 --> 00:40:44,572
Tudo bem, vamos!

650
00:40:55,540 --> 00:40:57,237
Vamos, a Van está chegando!

651
00:41:02,895 --> 00:41:04,418
Vamos, vamos, vamos!

652
00:41:05,375 --> 00:41:06,701
Merda!

653
00:41:06,725 --> 00:41:08,074
Quanto tempo isso pode durar?

654
00:41:09,292 --> 00:41:12,271
Por favor, diga-me que temos Luka.

655
00:41:12,295 --> 00:41:16,101
Sim. E irei localizar Lachlan Frey.

656
00:41:16,125 --> 00:41:17,431
Marque minhas palavras.

657
00:41:18,954 --> 00:41:23,892
Então... você sabia o tempo todo
que Harper Fenn era uma bruxa

658
00:41:23,916 --> 00:41:25,134
e você a protegeu?

659
00:41:29,835 --> 00:41:31,663
Ela foi vítima de sua violência,

660
00:41:32,011 --> 00:41:33,186
e não o contrário.

661
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
Talvez eu tivesse feito
o mesmo, quem sabe?

662
00:41:40,106 --> 00:41:41,629
Cumprindo a lei...

663
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
Deixa um gosto amargo, não é?

664
00:41:47,243 --> 00:41:48,525
Eles vão te cobrar

665
00:41:48,549 --> 00:41:50,769
com a perversão do curso da justiça.

666
00:41:52,205 --> 00:41:53,772
Sua carreira acabou, Maggie.

667
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
Mas conseguimos justiça para Ryan.

668
00:42:01,519 --> 00:42:02,824
E é isso que importa.

669
00:42:04,043 --> 00:42:05,174
- Sim.
- Sim.

670
00:42:39,687 --> 00:42:40,687
O que você está fazendo?

671
00:42:42,864 --> 00:42:43,865
Sara?

672
00:42:47,260 --> 00:42:48,348
Eu não vou.

673
00:42:48,783 --> 00:42:49,783
O que você quer dizer?

674
00:42:51,569 --> 00:42:53,222
Não farei parte da sua revolta.

675
00:42:54,093 --> 00:42:56,399
Os fins não podem justificar os meios.

676
00:42:57,226 --> 00:42:59,596
Você escondeu Luka até a lei ser aprovada.

677
00:42:59,620 --> 00:43:01,361
Você queria anarquia!

678
00:43:03,145 --> 00:43:04,582
Eu não vou te perdoar por isso.

679
00:43:05,408 --> 00:43:07,759
Mãe, temos que ficar juntos.
Íamos em família.

680
00:43:09,282 --> 00:43:10,849
Eu queria tanto isso, querido.

681
00:43:13,286 --> 00:43:14,592
Mas somos todos adultos.

682
00:43:18,073 --> 00:43:19,858
Precisamos decidir por nós mesmos.

683
00:43:27,300 --> 00:43:28,954
Quero começar minhas andanças.

684
00:43:32,348 --> 00:43:33,872
E eles estão me levando para Redhaven.

685
00:43:40,530 --> 00:43:42,054
Cuide-se, Sara.

686
00:43:45,623 --> 00:43:46,754
Você também.

687
00:44:02,422 --> 00:44:03,902
Isso não muda nada para mim.

688
00:44:05,294 --> 00:44:06,644
Eu sempre amarei você.

689
00:44:10,169 --> 00:44:11,518
Cuide da nossa menina.

690
00:44:20,309 --> 00:44:21,528
Precisamos ir.

691
00:44:21,659 --> 00:44:22,834
Agora.

692
00:44:26,054 --> 00:44:27,054
Espere.

693
00:44:34,454 --> 00:44:35,803
Você vai precisar mais disso do que eu.

694
00:44:38,632 --> 00:44:40,025
Mas lembre-se sempre...

695
00:44:42,331 --> 00:44:43,637
É o seu grimório.

696
00:44:45,857 --> 00:44:47,641
Use-o somente quando você acreditar que está certo.

697
00:44:50,818 --> 00:44:53,212
Eu confio em você completamente.

698
00:44:55,301 --> 00:44:56,868
Eu te amo muito.

699
00:44:58,173 --> 00:44:59,348
Eu também te amo.

700
00:45:03,439 --> 00:45:05,026
Harpista?

701
00:45:05,050 --> 00:45:06,486
Vamos, temos que nos mover.